Quale Software Migliore Per Filmati Con Sottotitoli?

[selidori]

Quale software migliore per filmati con sottotitoli?

Vi dico cosa voglio fare: durante i viaggi verso il lavoro coi mezzi pugglici, voglio ripassare il mio inglese con minimo sforzo.

Ecco l'idea: mi converto i telefilm (che posseggo in DVD) in formato video per l'N78 tenendo come doppiaggio l'inglese ed i sottotitoli (in inglese) di aiuto alla comprensione.

Ed ecco dunque cosa cerco.

Un programma che mi faccia rippare singoli episodi dal DVD scegliendo la lingua audio e di fonderci i sottotitoli, quindi mi converta tutto in un formato video leggibile dall'N78 (alla massima qualità possibile, perchè anche l'occhio vuole la sua parte).

Diciamo che con 2 o 3 passaggi sono riuscito nell'intento ma la cosa è laboriosa perchè uso 2 o 3 software e devo seguirli a mano passo a passo, ma il vero problema è che la risoluzione che mi propongono è di 174x144 ed in questo formato i sottotitoli sono mangiati dalla bassa risoluzione.

Dunque bisognerebbe:

- o codificare a risoluzione maggiore (ma fin quando sopporta il N78? e con che codec? io uso un software che fa tutto lui e non mi da' la possibilità di scegliere)

- raddoppiare, durante la fusione dei sottotitoli, le dimensioni in modo che ancora si leggano a risoluzione basse

Sapete se esiste un software che fa tutto questo?

Sappiate che:

- le dimensioni del file finale non mi interessano. Tanto il filmato lo vedo 1 volta, massimo 2 e lo cancello. 500 mega per un episodio da 23 minuti mi sembra uno spazio fin troppo grande e son disposto a giocarmelo!

- anche le dimensioni del testo non mi preoccupano, anche se riempiono tutto lo schermo.

Tanto lo scopo è IMPARARE con un filmato che già conosco bene in italiano.

Consigli?

Grazie in anticipo anche solo per l'attenzione.

[Maxxwell]

La risoluzione dell'N78 è di 240 x 320...io ti consiglierei di trasformarteli in formato dvix come normali film e aprirli con Dvix Player che scarichi per s60 3rd edition dal sito ufficiale...prova a vedere se i sottotitoli li vedi bene...altrimenti dovresti aumentare la grandezza del font perchè li poi quando lo converte in risoluzione 240 x 320 anche il testo diventa più piccolo e quindi non vedresti più niente...prova un pò...li è tutto a tentativi per vedere il formato del testo ecc...buona fortuna...ciao ciao...

Modificato 21 Novembre 2009 da Maxxwell

[selidori]

Grazie per la risposta.

In effetti il player DIVX penso sia la soluzione migliore (anche perchè è quasi lo standard de facto, il divx, cosa che nativamente quel realplayer default di nokia non legge!) ed il fatto che posso usare la risoluzione 240 x 320 penso mi permetta ancora di leggere i sottotoli.

Ricordo infatti che per il mio scopo essi devono essere appena comprensibili e non è richiesta una visione di 2 ore di film, quindi penso il tutto sia sopportabile (appunto per le semplificazioni della mia richiesta).

Grazie per le dritte!

[Maxxwell]

Grazie per la risposta.

In effetti il player DIVX penso sia la soluzione migliore (anche perchè è quasi lo standard de facto, il divx, cosa che nativamente quel realplayer default di nokia non legge!) ed il fatto che posso usare la risoluzione 240 x 320 penso mi permetta ancora di leggere i sottotoli.

Ricordo infatti che per il mio scopo essi devono essere appena comprensibili e non è richiesta una visione di 2 ore di film, quindi penso il tutto sia sopportabile (appunto per le semplificazioni della mia richiesta).

Grazie per le dritte!

Figurati se hai altre richiesta siamo qui....ciao ciao...

[nokiaxyz]

- o codificare a risoluzione maggiore (ma fin quando sopporta il N78? e con che codec? io uso un software che fa tutto lui e non mi da' la possibilità di scegliere)

Come software lato pc per questo genere di cose ti consiglio avidemux ...

Non è un software "one-click" , devi un attimo pensare e scegliere le opzioni, ma è comodissimo, stabile e molto versatile, per tutta una serie di operazioni...

E funziona da solo, senza installare codec e accidenti vari :-)

Poi, su nokia, io non l'ho mai usato ma parlano bene del divx player...

[Maxxwell]

Poi, su nokia, io non l'ho mai usato ma parlano bene del divx player...

Si infatti ottima applicazione....