Tutorial:tradurre Le Applicazioni In Lingua Inglese Usando Mobilhex

[connecting people]

MobilHex è un ottimo programmino che può tornarci assai utile per tradurre il linguaggio d'origine di un'applicazione(che sò da cinese a inglese,da russo a inglese e così via).

Sentitissimi ringraziamenti a jbpseudo per questo tutorial da me testato e perfetamente funzionante in fp1. In più,altrettanti grazie a Fann95 autore di mobilHexe.

Traduzione dall'inglese mia.

Usiamo UCWEB(applicazione S60 V3 internet in cinese)a mo di esempio.

Scaricare e installare MobilHexe allegato a fine post(ricordo che è un'applicazione in python quindi richiede aver installato nel telefono sia pytho che il module pack)

Aprire mobilHexe

selezionare Menu > RSC Options

cancellare il numero 12 e lasciare il riquadro vuoto

premere OK e quindi chiudere e riavviare MobilHexe

Andare ora su Menu> Open File

Quindi,cercare nella vostra memoria(C o E a seconda di dove avete installato UCWEB) il file "ucweb60.rsc"

Notare bene:è molto comodo che vi creiate in C o E del vostro symbian una cartella contenente tutti i file tipo .rsc

Aprite il file "ucweb60.rsc" e vi comparirà uno screen con un hex editor

Premete 5 ed aspettate un momento

Si aprirà quindi questo screen:

Premer ora 2 e vi apparirà questo prompt:

Bene,ora copiate il contenuto del file e incollatelo in un traduttore online:tipo google translate o altri.

A traduzione effettuata:copiate tutto il contenuto tradotto in un file di testo che chiamerete "'ucweb-

eng.txt"

Effettuate le necessarie correzioni al conteuto del file appena tradotto.

Trasferitevi il file al telefono ed apritelo con un editor di testo(personalmente consiglio Dedit by Juri Bakunin)

Tornate indietro in MobileHex a questo screen e cambiate la stringa seguente::

Fatto!!!

MobilHex_v0.9.7.zip

Modificato 21 Febbraio 2009 da connecting people

[SxG]

MobilHex_v0.9.9fix.zip

[ultimo900]

scusami per trtadurre giochi