Problema Connessione Lumia 830 E Vodafone Tethering

[alealeale+++]

Ciao, vi scrivo per conto di un amico che e' passato da poco a lumia 830 chiedendo il cambio sim in nanosim in negozio.

Ha bloccato la navigazione web da pc (dal sito 190.it), in quanto in genere a quel punto windows phone passa dall'apn web a quello successivo (il mobile) e consente di fare tethering (in rete ci sono molte testimonianze a riguardo) ma nel suo caso quando prova a fare tethering appare l'errore che allego (ho oscurato nome rete e password per privacy):

http://i57.tinypic.com/mt9xqe.png

con 1 altra sim voda sul suo cel invece tutto regolare (nano sim presa ad aprile); puo' essere qualche blocco a livello sim? se si come lo aggira? Togliendo il blocco web da pc tutto funziona, ma ovviamente gli tocca pagare extra. Come mai con la stessa configurazione con una sim funziona e con una no?