Jump to content
Nokioteca Forum
Sign in to follow this  
BiggishTuba558

Cortana Parla Italiano

Recommended Posts

mancae90: mi permetto di modificare questo primo post in modo da indirizzare gli utenti.

Cortana è l'assistente vocale di Microsoft che è arrivato in Italia in versione Alpha quindi ha qualcosina in meno della versione Beta in inglese ma è pronta ad imparare dai nostri stessi comandi impartiti.

Per installare ed usare Cortana bisognerà installare la Preview For Developers e aggiornare il sistema fino alla versione O.S. 8.10.14219.341 oppure installare il firmware Denim in distribuzione dal 18/12/14.

Cortana funziona solo se si è maggiorenni, se viene attivata da impostazioni-->applicazioni-->Cortana, se è stata scaricata la lingua italiana per i comandi vocali e se si ha il gps attivo.

Se avete tutti i requisiti scritti sopra ma non vedete l'assistente vocale dovrete ripristinare il telefono in modo da rendere effettive tutte le modifiche apportate con gli aggiornamenti.

Per ripristinare il telefono basta andare nelle impostazioni di sistema e aprire informazioni su, da qui toccare il pulsante di ripristino.

Ovviamente è consigliato aggiornare il backup in modo manuale e salvare i media sul pc.

P.S.: una lettura agli articoli di Windowsteca.net non fa male:

  1. http://www.windowsteca.net/2014/12/avvertenze-e-altre-info-utili-sulla-nuova-versione-dell-dp-di-wp8-1-e-su-cortana-alpha-italiano/
  2. http://www.windowsteca.net/2014/12/cortana-ecco-cosa-potete-chiederle-di-dire-e-fare-per-voi/

Vorrei condividere con voi alcuni messaggi che sono riuscito a farmi dire da Cortana in italiano.

Nel primo screenshot Cortana dice: "Non posso parlare ancora la tua lingua". Si ottiene il messaggio se si imposta come paese gli Stati Uniti e tenendo come lingua l'italiano. Infatti, facendo così Cortana compare nella lista delle app e ogni volta che vi si clicca risponde con questo messaggio (solo per iscritto).

Il secondo messaggio è "Non posso aiutarti nel tuo paese e nella lingua che hai scelto". Si ottiene impostando come paese Stati Uniti e come lingua dei comandi vocali English (United States). Infatti, purtroppo, per poter usare Cortana display language e speech language devono coincidere.

In entrambi i casi Cortana compare anche nelle impostazioni del telefono ma non si può attivare. Ho notato che è stata tradotta anche la funzione Non disturbare, alla quale prima di poteva accedere scrivendo "quiet hours" su Cerca.

Sul mio vecchio 820 mi ricordo che per far apparire Cortana bisognava impostare anche la lingua inglese. Adesso mi sembra che diverse cose siano state tradotte.

Sarebbe interessante sapere se queste cose si notano anche su Lumia Cyan, visto che io le ho riscontrate sul Lumia 830 con Denim. Se non fosse così, vorrebbe dire che Cortana è pronta ad essere rilasciata in Italia con Denim?

wp_ss_20141129_0001.png

wp_ss_20141130_0004.png

wp_ss_20141129_0004.png

wp_ss_20141129_0005.png

Edited by mancae90
aggiunte modifiche
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non dovrebbe mancare molto per Denim su 930 e 1520, e immagino che Cortana sarà supportata a breve almeno per questi due + 830 e 730/735.

Grazie per la condivisione, stasera farò qualche prova e ti dirò se riscontro anche io le stesse cose.

Quello che posso dire al momento è che nelle impostazioni del 925 ho "Quiet hours", apparso quando provai Cartana settando lingua e paese su "Inglese (USA)", e mai più andato via nonostante reset e aggiornamenti vari.

Non è funzionante, ma la voce è rimasta lì.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non dovrebbe mancare molto per Denim su 930 e 1520, e immagino che Cortana sarà supportata a breve almeno per questi due + 830 e 730/735.

Grazie per la condivisione, stasera farò qualche prova e ti dirò se riscontro anche io le stesse cose.

Quello che posso dire al momento è che nelle impostazioni del 925 ho "Quiet hours", apparso quando provai Cartana settando lingua e paese su "Inglese (USA)", e mai più andato via nonostante reset e aggiornamenti vari.

Non è funzionante, ma la voce è rimasta lì.

Di fatto sul Lumia 830, Denim è monco senza Lumia Camera 5 e alcune ottimizzazioni. Quindi lo aspetto anch'io sperando che sia accoppiato con un'Alpha/beta di Cortana in italiano.

Quello che penso io è che se su Denim quiet hours ecc. sono stati tradotti, non è per tenerli ancora occultati come è stato finora.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Spero che ci sia una guida per un uso al 100% di cortana! :lmaosmiley::lmaosmiley:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Share this post


Link to post
Share on other sites

:exclamation::headset: Bene, visti i recenti aggiornamenti direi di rendere "ufficiale" questa discussione così da renderla topic di incontro per le varie domande sull'assistente vocale di microsoft, cortana :thumbs:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusatemi io ho un lumia 625,ho fatto l'aggiornamento propio verso le 19 come mi era stato informato,nonostante abbia fatto l'aggiornamento (con la preview)..

Ho soltanto avuto l'aggiornamento nella tendina per quanto riguarda la rete dati..

Il blog ci ha informato che se cortana non fosse stata presente nel telefono di fare un "soft-reset"...pur avendo fatto anche quello niente cortana..

Qualcuno potrebbe darmi una spiegazione?...

E darmi una mano ad avere anch'io cortana Alpha???

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho messo Cortana

Ma come mi capitavo quando lo usavo in inglese ... Anche questa italiana nin mi capisce

Come va a voi il riconoscimento vocale ??

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate, come faccio a farmi avvisare ad esempio quando devo andare a lavoro? nelle impostazioni ho letto una cosa del genere... Ma non mi ha lasciato impostare niente a riguardo. Infatti come dovrei ad esempio chiedergli se ci sarà traffico per andare a lavoro?

Share this post


Link to post
Share on other sites

ciao a tutti,

ieri sera (5 dicembre 2014) dopo le 19:00 ho eseguito l'ultimo aggiornamento delle Developer Preview.

Sono sicuro che sia l'ultimo perché ora ho il toggle del 3g. Nonostante ciò non ho Cortana. Ho provato a mettere in inglese (stati uniti) sia in lingua che in regione, ho anche eseguito un soft reset sia in italiano che in inglese.

Ho un lumia 630 no brand

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho aggiornato ieri sera su 925, ed ho ricevuto Cortana e toggle della rete dati.

Gli aggiornamenti, in totale, sono tre. Devi eseguirli tutti.

Torna in Impostazioni --> Aggiornamenti e fai una nuova scansione.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho installato cortana esul mio 930 dopo 3aggiornamenti va benissimo

Che intendi dopo 3 aggiornamenti ??

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Buondì ragazzi, premetto che ho fatto gli aggiornamenti di notte quindi non so seme li ha effettuati tutti e 3, comunque ho rieseguito una nuova scansione e mi dice che il telefono è aggiornato, fatto sta che cortana non è presente, le ho provate tutte soft reset cambio lingua... mi dispiace eseguire un hard R e perdere tutti i dati... vedo comunque che è un problema che hanno molte persone, quindi nonè che cortana venga rilasciata a scaglioni come la gran maggior parte degli aggiornamenti??? e quindi evitare un hardreset per niente???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate, come faccio a farmi avvisare ad esempio quando devo andare a lavoro? nelle impostazioni ho letto una cosa del genere... Ma non mi ha lasciato impostare niente a riguardo. Infatti come dovrei ad esempio chiedergli se ci sarà traffico per andare a lavoro?

Prova semplicemente e Chiedere ?

C'è traffico per andare a via pinco palla a Milano ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusatemi io ho un lumia 625,ho fatto l'aggiornamento propio verso le 19 come mi era stato informato,nonostante abbia fatto l'aggiornamento (con la preview)..

Ho soltanto avuto l'aggiornamento nella tendina per quanto riguarda la rete dati..

Il blog ci ha informato che se cortana non fosse stata presente nel telefono di fare un "soft-reset"...pur avendo fatto anche quello niente cortana..

Qualcuno potrebbe darmi una spiegazione?...

E darmi una mano ad avere anch'io cortana Alpha???

ciao a tutti,

ieri sera (5 dicembre 2014) dopo le 19:00 ho eseguito l'ultimo aggiornamento delle Developer Preview.

Sono sicuro che sia l'ultimo perché ora ho il toggle del 3g. Nonostante ciò non ho Cortana. Ho provato a mettere in inglese (stati uniti) sia in lingua che in regione, ho anche eseguito un soft reset sia in italiano che in inglese.

Ho un lumia 630 no brand

Buondì ragazzi, premetto che ho fatto gli aggiornamenti di notte quindi non so seme li ha effettuati tutti e 3, comunque ho rieseguito una nuova scansione e mi dice che il telefono è aggiornato, fatto sta che cortana non è presente, le ho provate tutte soft reset cambio lingua... mi dispiace eseguire un hard R e perdere tutti i dati... vedo comunque che è un problema che hanno molte persone, quindi nonè che cortana venga rilasciata a scaglioni come la gran maggior parte degli aggiornamenti??? e quindi evitare un hardreset per niente???

Essendo un nuovo aggiornamento, come sempre le nuove funzioni più pesanti possono non comparire quindi vi tocca ripristinare il telefono in modo che le nuove modifiche vengano abilitate al 100%.

Scusate, come faccio a farmi avvisare ad esempio quando devo andare a lavoro? nelle impostazioni ho letto una cosa del genere... Ma non mi ha lasciato impostare niente a riguardo. Infatti come dovrei ad esempio chiedergli se ci sarà traffico per andare a lavoro?

Con una frase come "avvisami di chiamare Mario quando vado a lavoro" Cortana ti farà una serie di domande per capire dove lavori.

Che intendi dopo 3 aggiornamenti ??

Avrà attivato la developer preview solo ora.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Confermo che mi trovavo nella stessa situazione degli altri e l'unico modo di attivare cortana è stato quello di ripristinare il telefono. Tra l'altro non mi ha fatto ripristinare il backup e ho dovuto rimettere tutto a mano. Ma va be' è il rischio delle preview.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Avrà attivato la developer preview solo ora.

Esattamente.

Ho attivato la preview ieri sera appositamente per Cortana sul 925.

In totale ho eseguito tre aggiornamenti, e Cortana è apparsa nella lista delle applicazioni senza reset alcuno, e funziona bene :thumbs:

Edited by CrsCode
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

proverei ad aspettare magari ha fatto solo un aggiornamento e per alcuni uscirà piu avanti cortana, consiglierei di aspettare un mesetto prima di eseguire un hard reset per evitare di perdere i dati inutilmente, Speriamo bene :D

A parte qualche salvataggio dei giochi non ci dovrebbe essere molta perdita di dati. Il backup di wp8 ti salva quasi tutto oramai (media a parte, salvateveli sul pc questi).

Share this post


Link to post
Share on other sites


dei giochi poco importa, e delle password che non ricordo pù il problema hahaahhaahhaa

Se le password le hai salvate anche su Internet Explorer per Windows 8.1 (versione desktop o app), non dovresti perderle perché le sincronizza con Windows Phone come fa con la cronologia... Però non ho mai provato come va dopo ripristino



Ho messo Cortana
Ma come mi capitavo quando lo usavo in inglese ... Anche questa italiana nin mi capisce
Come va a voi il riconoscimento vocale ??

A me su 830 va piuttosto bene. Capita di dover fare brevissime pause tra una parola e l'altra, perché a volte ci verrebbe naturale parlare come se le parole fossero tutte unite tra loro. Da me si dice "parlare a macchinetta" :) . Ti consiglio di fare delle pausettine tra le parole. Magari più avanti si abituerà anche a parlate più fluenti. Edited by mancae90
post uniti

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao a tutti,

anche sul mio 730 ieri sera ho installato la Dev. Prew. e di conseguenza Cortana.

Provato .. e sembra andare bene ....

Domanda: è possibile abilitare Cortana solo richiamandolo con la voce ? con una frase specifica ?

grazie

Ciao

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao a tutti,

anche sul mio 730 ieri sera ho installato la Dev. Prew. e di conseguenza Cortana.

Provato .. e sembra andare bene ....

Domanda: è possibile abilitare Cortana solo richiamandolo con la voce ? con una frase specifica ?

grazie

Ciao

Su 730 no, non sarà possibile. Sara possibile su 830 e 930 più avanti.

Ragazzi, vi consiglio due frasi da chiedere a Cortana

1) "raccontami una storia"

2) "raccontami una barzelletta"

Giusto così, per perdere tempo :lol:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...