Sei Siciliano Se...

[Genius66]

Sei siciliano se:

- Quando dici "A cu pigghiu pigghiu un m'ntiarassa"

- Sai dire correttamente "r'unnegghiè"

- Riesci a distinguere "sèh" da "sé"

- Dopo che senti le fesserie di qualcuno lo apostrofi dicendo "Ma va ieccati.."

- Conosci il significato di "Ma cù ccù ti unci?"

- Quando ti informano di fatti che non ti interessano rispondi "Ora pigghio e ma mino"

- Mentre giochi a pallone ti si "Arrocca"

- I ragazzi che giocano con il pallone in mezzo alla strada sono "can'ì mannara"

- Quando qualcuno ti offende, il tuo amico esclama "Minchia io un ma tinissi!!"

- Non ti litighi, ma ti "Sciarrii"

- Da piccolo dopo essere caduto ti senti dire: "Ti sciuppiasti?"

- Sempre da piccolo dopo esser caduto a terra ti sei sentito dire "Ora ti rugnu u riestu!"

- Quando vedi uno che conosci esclami "Iddu è"

- Sei siciliano dopo aver letto questo thread e detto:

MINCHIA VIERU E'

Mi scuso per la volagarit con i mod ma è il modo di parlare questa è cultura per eventuali traduzioni; ci sono

Modificato 2 Luglio 2009 da Genius66

[*Betelgeuse*]

Genius66 ha scritto:

- Non ti litighi, ma ti "Sciarrii"

 

 

Genius66 ha scritto:

- Da piccolo dopo essere caduto ti senti dire: "Ti spuppiasti?"

- Sempre da piccolo dopo esser caduto a terra ti sei sentito dire "Ora ti rugnu u riestu!"

Mi scuso per la volagarit con i mod ma è il modo di parlare questa è cultura per eventuali traduzioni; ci sono

 

Mi permetto di correggerti: no spuppiasti ma sciuppiasti!

[Genius66]

Mi permetto di correggerti: no spuppiasti ma sciuppiasti!

Si è un errore di battitura scusa

[Goodlife!]

- Quando ti informano di fatti che non ti interessano rispondi "Ora pigghio e ma mino"

:lol:

"Ma viautri i unni siti?"

[*Betelgeuse*]

:lol:

"Ma viautri i unni siti?"

Di Taormina ma vivo a Forlì!

[Goodlife!]

Ah ho capito

Io di Ispica (Ragusa)

[dany88]

vogliamo le traduzioni!!!

[masmil1988]

Dalle parole mi sa molto di dialetto palermitano, ad Alcamo abbiamo qualche i in meno in mezzo alle parole e qualche diversità del tipo

"A cu piscu un mi c'immiscu"

traduzione letterale: a chi prendo non mi ci mescolo

significato: non m'interessa chi prendo

"r'unnegghiè"

significato: ovunque

"Ma va ieccati.."

traduzione letterale: ma vai a buttarti

significato: non dire scemenze

"Ma cù ccù ti unci?"

traduzione letterale: ma con chi ti unisci? 

significato: ma che razza di gente frequenti?

"Ora pigghio e ma mino"

traduzione letterale: ...ehm... tralasciamo...

significato: non me ne frega niente!

"Arrocca"

...non so quale sia la traduzione italiana del termine...

"can'ì mannara"

traduzione letterale: cani di mannara (cane possente e aggressivo quando serve, impiegato da sempre dai pastori per difendere la loro proprietà: la mannara)

"Minchia io un ma tinissi!!"

traduzione letterale: *** io non me la terrei (l'offesa)

significato: incita a ribattere all'offesa ricevuta (quando si dice "l'amore per la pace" )

"Sciarrii"

traduzione letterale: litighi, dal termine "strarria"->"litigio"

"Ti sciuppiasti?"

significato: ti sei fatto male?

"Ora ti rugnu u riestu!", credo venga più usata quando ti sei fatto male per qualcosa di cui hai colpa

traduzione letterale: ora ti do il resto

"Iddu è"

traduzione letterale: è lui!

[Genius66]

masmil1988 mi hai preceduto per le traduzioni! Eh certo io sono di Palermo!

Comunque "Arrocca" significa buttar fuori dal terreno di gioco il pallone (in questo caso)!

Arricchiamo il lessico con altri termini

[kork]

Picciò troppo forte! fiero di dire anchio mik....a veru è!!

[iSonic]

- Quando ti informano di fatti che non ti interessano rispondi "Ora pigghio e ma mino"

ti correggo,dalle mie parte si dice: ora na minamu

[*Betelgeuse*]

ti correggo,dalle mie parte si dice: ora na minamu

Vabbè tu sei di Catania lui è di Palermo!

[iSonic]

capisco

[saverio92.]

io sono di modica e alcuni termini sono diversi qui ad esempio pure da me si dice e ora na minamu

[Genius66]

"Ora na minamu" viene tradotto: ORA CE LA MINIAMO (riferito a NOI)

"Ora pigghiu e ma mino" viene tradotto: ORA LA PIGLIO E ME LA MINO (riferito a IO)

Qui il pronome cambia; cambiando il pronome cambia tutto

[redrum]

Kiss pack you city