Ciao! Sono ricapitato per caso sulla discussione e ho visto la tua domanda. Sono passato ad android e sono un pò arrugginito comunque ti rispondo volentieri!
Sì, quello che ho fatto è stato installare il programma Ovi Maps su un nokia, in questo caso 5228, che ne era sprovvisto. Ovviamente - essendo il telefono sprovvisto di GPS integrato - le mappe potranno solo essere consultate.
Ricordo di aver provato ad installare sul telefono svariate versioni di Ovi Maps, senza successo. Alla fine avevo trovato la versione compatibile, ossia la v. 3.01(17). Ora non saprei indicarti dove reperire il file, perchè non ricordo dove l'ho preso a suo tempo; posso consigliarti di cercare con google.
Una volta scaricato il file (se non ricordo male per i symbian si tratta di file .sys), la apri con nokia suite (o come si chiama adesso non lo so) e lo installi sul telefono.
Fatto questo scolleghi il telefono dal pc, spegni, riaccendi e magari fai un primo accesso al programma per vedere se funziona (ovviamente non avrai ancora nessuna mappa disponibile).
Lo ricolleghi al pc mediante nokia suite, apri la sezione mappe, e ti dovrebbe rilevare la presenza sul telefono di Ovi Maps.
A questi punto puoi selezionare la/e mappa/e da scaricare sulla memory card, il tutto gratuitamente.
Ciao!
EDIT - cercando nel mio hardisk, ho scoperto di avere ancora il file in questione. Pesa circa 5 mb. Se mi dai un indirizzo email te lo posso inviare.