Risolto !!!
Grazie ai cosigli di Mosè '95 e iFraska sono riuscito a risolvere il problema: alla fine, per questioni di tempo, ho scelto di cambiare il prod cod e reinstallare il firmware che questa volta è in italiano (con guida linkata da Mosè '95) che è stata la soluzione + veloce.
Quanto al consiglio di flashare il cell (ho visto qlk topic) è un'idea che mi affascina molto e penso che farò tra qualche giorno quando mi documenterò un pò meglio sul da farsi e avrò 1 po + di tempo
Grazie ancora