OK HO RISOLTO. prima ho scelto la connessione usb poi ho fatto file/scan product ( e si collegato al cel acceso). poi dentro la cartella rm-609 in automatico mi aveva creato un'altra cartella e messo dentro i file. cosi lo eliminata e messo solo i file dentro rm-09 poi ho fatto la procedura come descrive nella guida della ricerca del firmware. e ho cliccato su update software. ha installato e al riavvio avevo nuovamente il cel in italiano.
ps, la guida postata: https://www.nokioteca.net/home/forum/index.php/topic/204060-come-installare-flashare-un-custom-firmware-usando-phoenix/
è quasi tutta corretta fino alla scansione del firmware nuovo. dopo non bisogna SELEZIONare dead phone usb. bisogna si andare in opzioni e eliminare le voci in rosso. io ho fatto il tutto a cellulare acceso e sempre collegato e non spento come dice in guida.altrimenti non è possibile selezionare la porta usb per la connessione. mi sono ispirato a questo video:
grazie comunque a tutti come sempre di grande aiuto ciao