Allora, dopo varie ricerche ho finalmente svelato l'arcano.
Grazie alla modifica dei numeri di servizio TIM si è generata una differenziazione fra il numero a cui chiamare per sentire i messaggi in segreteria e il numero da digitare nella stringa per l'attivazione della segreteria.
Ovvero, per consultare la segreteria bisogna comporre il 41901 mentre per impostare la segreteria bisogna comporre il 41919, questo ovviamente se si ha attivato IBOX.
A questo punto, poichè nella voce apposita di segreteria telefonica bisogna impostare il numero di servizio per la composizione per le stringhe, ovvero il 41919, non si potrà più usare il tasto di chiamata rapida uno per l'interrogazione della segreteria.
Io ho adottato la soluzione più ovvia di salvare in rubrica il numero della segreteria e impostarlo su un numero breve...
Però TIM ha fatto a mio avviso un gran casino.