Io ho testato il funzionamento sulla 2.2.1, comunque credo funzioni su tutte le versioni 2.x.x
i requisiti sono 2:
iPhone jailbroken
Poter accedere tramite ssh
1:Aprite ssh ed andate nella cartella /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/Italian.lproj/
2:portate sul desktop o dove volete il file SpringBoard.strings (per sicurezza fatene una copia....)
3:cambiate l'estensione del file in SpringBoard.plist o SpringBoard.js
4:Aprite il file con l'editor testuale, se usate mac extendedscript toolkit fa al caso vostro, su WIN va bene il blocco note
5:cercate la stringa "AWAY_LOCK_LABEL"
6:sostituite la frase sotto con quello che volete.
es:<key>AWAY_LOCK_LABEL</key>
<string>slide to unlock</string> <-----------------------cambiate questo con "pizza e fichi" o come vi pare
<key>AWAY_MISSED_CALL_LABEL</key>
<string>Missed Call</string>
<key>AWAY_MISSED_VOICEMAIL_LABEL</key>
<string>Voicemail</string>
7:salvate e rinominate il file nel modo originale ovvero SpringBoard.strings
8:rimettetelo nella cartella originale /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/Italian.lproj/
9:Riavviate l'iPhone













